Facebook Gözetim Kurulu, Facebook’a Myanmar’daki bir kullanıcının ülkenin yeni rejimini ve Çin ile olan bağlarını eleştiren bir gönderisini geri yüklemesini emretti. Gönderi başlangıçta Çin halkına yönelik ırkçı nefret söylemiyle ilgili politikaları ihlal ettiği için kaldırıldı, ancak Gözetim Kurulu rahatsız edici ifadenin Çin hükümetine yönelik siyasi bir eleştiri olarak daha uygun görüldüğünü tespit etti.
Çarşamba sabahı yayınlandı. karar, Facebook moderatörlerinin gönderide “$တရုတ်” olarak geçen belirli bir Birmanya kelimesini nasıl çevirdiğiyle ilgiliydi. Facebook, kelimeyi “lanet Çince” olarak çevirmiş ve platformun topluluk standardı kapsamında 2. Seviye nefret söylemi olarak sınıflandırmıştı. Kullanıcı, gönderiyi seçilmiş liderlere tavsiye olarak nitelendirerek ve gönderinin “Myanmar dilini anlayan biri” tarafından gözden geçirilmesi gerektiğini söyleyerek karara itiraz etti.
“Sınıflandırıcı eğitimi için … otomatik olarak seçildi”
İncelemeden sonra Gönderi, Gözetim Kurulu kullanıcının yanında yer aldı ve gönderinin Çin halkından ziyade Çin devletinin etkisini eleştirdiğini tespit etti. Kurulun kararında, “Birmanya’da bir devlete ve o eyaletteki insanlara atıfta bulunmak için aynı kelime kullanıldığından, bağlam, amaçlanan anlamı anlamanın anahtarıdır” diyor. “Bir dizi faktör, Kurul’u, kullanıcının Çin halkını değil, Çin devletini hedef aldığına ikna etti.”
İlginç bir değişiklikle, hiçbir kullanıcı gönderiyi saldırgan olarak işaretlemedi. Facebook’a göre, gönderi, şirketin algoritmik işaretlemeyi iyileştirme çabalarının bir parçası olarak “bir örneğin parçası olarak otomatik olarak seçildi ve sınıflandırıcı eğitimi için kullanılmak üzere bir insan gözden geçirene gönderildikten” sonra incelemeye alındı. İncelemeyi yapan kişi gönderiyi nefret söylemi olarak işaretlediğinde, gönderi Facebook’un normal denetleme sistemi üzerinden yönlendirildi.
Facebook, Myanmar’da uzun süredir ılımlılık sorunu yaşıyor ve ülkede yaygın ırkçı şiddeti alevlendirmekle suçlanıyor. Şubat ayındaki bir askeri darbeden sonra, Facebook ülkede kısa bir süreliğine engellendi ve erişim yeniden sağlandıktan sonra bir dizi acil ılımlılık önlemi aldı. Yine de, Facebook moderatörleri, daha önce terör örgütü olarak adlandırılan bazı grupların iktidara gelmesine rağmen, darbe karşıtı gruplara karşı sert bir tutum sergilemeye devam ediyor.
Gözetim Kurulu, kısmen bunlara yanıt olarak kuruldu. sorunlar, özellikle de sivil toplum kuruluşlarından gelen endişeler, Facebook moderatörlerinin yerel yönetimlerle çok dostane davrandıkları yönünde. Resmi olarak Ekim ayında başlatılan kurulda Myanmar’dan herhangi bir üye bulunmamakla birlikte, Tayvan ve Endonezya’dan yerel konu uzmanlarını içermektedir. Bu, kurulun kamuya açık on dördüncü kararıdır.
